Précédemment...
Phil, je vais avoir un putain d'enfant !
Passe une bonne journée.
Melissa et moi venons de rompre.
C'est juste toi et moi, poto.
TrÃ¨s bien, tout le monde,
j'espÃ¨re que vous Ãªtes d'humeur festive.
Comme vous voyez, j'ai fait un peu de décoration.
C'est pas encore fini.
Ne jugez pas.
Il y en aura plus ?
Ce que vous voyez
est la décoration Ã la faÃ§on Bruce Banner.
Mais quelqu'un l'a mis en colÃ¨re.
Durant les prochaines jours,
il va devenir le Hulk de NoÃ«l !
Vous en pensez quoi ?
On dirait que le PÃ¨re NoÃ«l Ã mangé un sapin
et a chié sur les murs.
Merci.
Je n'ai pas fait Ã§a toute seule.
Lutin du PÃ¨re NoÃ«l !
Qui, moi ?
♪ Tes fidÃ¨les ombrages ♪
Joyeux NoÃ«l.
Qui veut faire un cadeau surprise ?
Oui ! Allez.
Dans ce bonnet de PÃ¨re NoÃ«l
se trouvent les noms des membres du groupe.
Alors, tirez un nom et interdiction
de le divulguer aux autres.
Juste Ã temps. On se fait des cadeaux surprises.
Tu veux choisir un nom ?
TrÃ¨s bien.
Maintenant gardez le nom en mémoire.
Enroulez vos papiers.
Mettez le dans votre bouche et avalez le.
Sérieusement ?
Ai-je bégayé, Melissa ?
Mangez vos satanés papiers !
C'est juste du papier de riz.
C'est rien.
Ne faites pas les enfants.
Révélation : C'était pas du papier de riz.
Ãvidemment.
TrÃ¨s bien, c'est parti !
- C'est parti. - Ã celui qui m'a,
j'aimerai demander de longues bottes Jimmy Choo, taille 38.
Et j'aimerai que vous oubliez ce qu'elle vient de dire.
Melissa, c'est un cadeau surprise, pas un cadeau je choisi ce que je veux.
Limitez les dépenses Ã un milliard de dollars !
Et faites attention aux guirlandes Ã lâextérieur.
C'était la version littéraire
de L'Ãtrange NoÃ«l de monsieur Jack.
Au moins on a un petit coin sans décoration ici.
Cette piÃ¨ce a l'air un peu nue !
Carol, Ã§a suffit.
MÃªme les gorilles n'ont pas de poils aux tétons.
Je parie qu'ils aimeraient en avoir.
Salut Ã tous.
J'allais faire les courses.
Tu vas faire les courses ?
J'y allais aussi. C'est vraiment marrant.
Je vais aller dans un endroit différent.
Moi aussi.
Les gars, vous savez,
je pensais, dans l'esprit de NoÃ«l,
on devrait laisser Phil revenir dans la maison.
Il a l'air vraiment navré.
Non, hors de question.
C'est Ã Erica de décider, non ?
D'accord, peu importe.
Génial !
Je vais lui dire.
Meilleurs vÅ"ux.
Le PÃ¨re NoÃ«l est en avance cette année.
Et il a deux grosses bosses dans son paquet de NoÃ«l.
Cadeau numéro 1...
Le PÃ¨re NoÃ«l voudrait t'inviter
Ã revenir dans la maison.
Oui, c'est vrai.
C'est super.
Et cadeau numéro 2... Tends ta main.
Quoi ?
Allez, je veux cette main tendue
et je la veux tendue maintenant.
Quoi ?
Vraiment ?
Ton cadeau est tombé.
Mon Dieu...
Matte-moi Ã§a... attends.
Attends.
C'est le nom d'Erica.
J'ai été un mauvais garÃ§on et j'ai pas avalé mon papier.
Ne le dis pas au PÃ¨re NoÃ«l, OK ?
Je veux que tu l'aies.
Tu as eu le prénom de qui ?
Le tien.
Je suis sÃ»r que tu m'aurais trouvé un cadeau trÃ¨s personnel.
Tu sais quoi ?
Ton expression quand je t'ai donné le nom d'Erica ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
TrÃ¨s bien.
"Merci pour ton aide, Tandy."
"Non, pas de soucis, Phil.
Non, tu n'as pas Ã me remercier."
"Non, Tandy je n'envisagerai jamais de ne pas te remercier."
Tu essaies d'aider quelqu'un. Il le comprend pas.
Sale con.
Je vois que tu me regardes, Terry.
Tu me juges, pas vrai ?
Je suis déplorable ?
Un gros raté ?
Essaie... De vivre dans une nacelle pendant 3 ans
avec rien d'autre que des vers.
Ou essaie de regarder tous tes bien-aimés mourir
depuis l'espace.
Comment tu te sentirais ?
Quoi ?
T'as rien Ã dire ?
Bien sÃ»r que non.
Bien sÃ»r que non, c'est Ã§a.
Parce que t'es juste un vers.
Un vers stupide et inutile,
qui bouffe sa propre merde.
C'est quoi ce bordel ?
Je l'appelle Repaire de Frosty.
C'est lÃ oÃ¹ Frosty vient réfléchir.
Tu aimes ?
C'est juste...
Merci.
Ã présent.
On a quelque chose Ã mettre au clair.
Sais-tu pourquoi on se fait des cadeaux surprises ?
Pour le cadeau ?
On le fait pour la surprise.
C'est un cadeau surprise, tu ne peux pas savoir ce que tu vas avoir.
Oui, c'est flippant.
Et oui, c'est imprudent.
Tu fais de la haute voltige sans filet, sÅ"urette.
Et pas de pompier sexy pour te rattraper dans ta chute.
Mais tu sais quoi ?
Ãa te fait sentir que tu es en vie.
Alors, pas de babillage au sujet de qui veut quoi
et qui reÃ§oit quoi.
MÃªme pas avec Todd.
Todd et moi avons rompu.
Quoi ?
Les galipettes sont devenues une corvée ?
Non, c'est juste que Ã§a ne marchait pas.
On voulait des choses différentes.
Viens ici, petite diablesse.
Le renne, pas la putain.
Vraiment, Ã§a va.
Merci quand mÃªme.
HonnÃªtement, c'est Todd qui me fait du soucis.
Salut tout le monde, écoutez.
Je suis pas fait pour les discours.
Je veux dire, je suis reconnaissant
d'Ãªtre de retour.
Et il y a une personne en particulier
que je veux remercier.
Quelqu'un qui ne m'a jamais laissé tomber.
Il a été dur avec moi.
Car j'étais borné.
Il mérite tout le crédit.
Car sans lui, je ne serais pas lÃ avec vous.
Alors, je veux seulement dire merci.
Merci, Dieu.
Loué soit son nom !
Loué soit le Seigneur !
Je voulais te dire que c'était un super discours.
Vraiment inspirant, de haut niveau.
Je ne savais pas que tu étais autant croyant.
Je le suis.
Pareil pour moi. Loué soit-il.
Mais c'est marrant.
Quand tu as mentionné Dieu,
Ã§a m'a rappelé ce poÃ¨me.
Celui Ã propos des traces de pas dans le sable ?
D'une certaine maniÃ¨re
Ã§a m'a rappelé
mes traces de pas.
Tu sais, l'autre nuit, quand...
je t'ai traÃ®né
et que je t'ai sauvé la vie et tout.
Pourquoi tu es lÃ , Tandy ?
Pour te sauver la vie, encore.
Qu'est-ce que tu fait ?
Tu devais l'attraper !
C'est le putain de Diamant de lâEspoir.
Pourquoi tu ne le donnerais pas Ã Erica ?
J'ai déjÃ un cadeau pour elle.
Crois-moi, elle va adorer celui-lÃ . Ãa va la reconquérir.
Allez, s'il te plaÃ®t, Phil.
D'accord.
Merci.
De rien.
"De rien" ?
Il me l'a fait Ã l'envers.
Terry ?
Désolé de mon comportement.
C'était...
J'étais pas dans mon assiette.
Et je me suis défoulé sur toi.
Et c'était pas sympa.
Tu mérites mieux que Ã§a.
On ne traite pas la famille de cette maniÃ¨re.
Tu es la seule famille que j'ai.
Je t'aime, poto.
Cadeau surprise !
Vous Ãªtes prÃªts pour les cadeaux ?
Que diriez-vous
qu'on commence les cadeaux surprises.
par lÃ -bas ?
Erica, c'est Ã toi.
J'ai tiré ton nom.
Génial.
Une chaise !
Je l'adore !
C'est exactement ce que je voulais !
Regarde ! Je peux m'asseoir !
Et je peux mettre des trucs dessus !
Je sais exactement oÃ¹ je vais la mettre.
Dans mon salon.
Ce n'est pas n'importe qu'elle chaise.
La ferme !
Autre chose Ã savoir sur cette chaise ?
Cette chaise vient du studio d'Oprah !
Tu rigoles !
Tais-toi de tout les cÃ´tés, Erica !
Carol Pilbasian,
regarde sous ta chaise... !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Mon, D...
C'est la robe verte de Jennifer Lopez.
C'est la robe verte de Jennifer Lopez !
Je l'adore !
Je sais !
Je vais l'essayer.
Todd, Ã toi !
TrÃ¨s bien.
Mon cadeau est pour une personne spéciale.
Enfin, vous savez, pas si spéciale, normale spéciale.
Oubliez Ã§a.
Pas du tout spéciale.
Juste, du céleri vivant.
Je m'égare lÃ .
Mon cadeau est dehors.
Vous savez, peu importe.
Tu n'as pas... C'est la voiture des ZZ Top ?
L'Eliminator en personne.
Mon Dieu, je...
VoilÃ , ici.
Merci l'ami.
C'était une transaction merveilleuse.
Merci.
J'adore comme les cadeaux surprises rassemblent un duo des plus étrange.
Tandy, tu es le suivant... Qui as-tu tiré ?
Carol, je me suis tiré.
Que peux-tu offrir Ã celui
qui a déjÃ tout ?
Une seule chose me vient en tÃªte.
Un foutu yacht !
J'aimerai remercier l'ancien propriétaire,
le regretté Pitbull.
Repose en paix, mon chien.
On va organiser des fÃªtes dessus ?
Ãa risque d'Ãªtre difficile
aprÃ¨s avoir fait Ã§a.
Joyeux NoÃ«l !
Attendez, oÃ¹ allez-vous ?
Melissa, j'ai tiré ton nom.
Je me demande ce que c'est.
Tu ne les aimes pas ?
C'est pas grave, car j'ai aussi
la version normale, alors...
Non, je veux celles-lÃ !
Vraiment ?
Je les adore.
Merci, Carol.
Je t'adore.
Et j'adore ces...
bottes de fou.
J'ai inhalé plein de colle pour les faire.
Merci.
De rien.
Je suppose que c'est mon tour.
Todd, j'ai tiré ton nom.
Je n'oublierai jamais l'histoire sur ton bal du lycée.
Et combien ils étaient méchant avec toi.
Alors je voulais t'offrir un retour en arriÃ¨re.
Car si quelqu'un mérite d'Ãªtre le roi du bal, c'est toi.
Quand est-ce... ?
C'est bon ?
Ãa me va.
Sceptre et couronne. C'est génial. C'est...
- Joyeux NoÃ«l. - Oui, Joyeux NoÃ«l.
Merci, Melissa.
Merci.
Ãa va Ãªtre difficile de passer aprÃ¨s Ã§a !
Mais si quelqu'un peut couronner le tout, c'est Gail.
J'ai tiré Phil.
Formidable.
Voyons ce cadeau !
Voyons voir.
Je...
t'offre une balle en osier.
Joyeux NoÃ«l.
Merci.
Tu sais,
parfois les meilleurs cadeaux
sont sous votre nez depuis le début.
Phil, Ã toi.
Et je ne parle pas du continent !
Qui j'ai tiré n'est plus un mystÃ¨re.
Erica, j'ai tiré ton nom.
J'espÃ¨re que tu ne vas pas te planter en beauté.
C'est un pre-boom.
Vous allez comprendre.
Mon cadeau est dans la maison solaire, alors...
J'aimerai vraiment que vous venez y jeter un Å"il.
Ce cadeau est une merveille.
Qu'importe.
J'ai pensé que tu voudrais voir ton bébé.
Tu veux bien m'aider ?
Oui, bien sÃ»r.
C'est tellement excitant.
VoilÃ ton bébé.
Le voilÃ .
Joyeux NoÃ«l.
Tu n'as pas autre chose Ã offrir Ã Erica ?
Non, c'est tout.
Putain de merde.
Je sais, je sais.
C'était assez génial, non ?
C'est pas non plus un diamant.
Quoi ?
Je lui ai donné le Diamant de L'Espoir pour qu'il lui offre.
C'est un diamant Ã 350 millions de dollars.
Et il lui donne cet équipement médical stupide ?
C'est indifférent et impersonnel. Et voilÃ ce que j'en dis.
J'en ai fini d'aider ce con.
Je le prépare Ã la victoire et il pisse dessus.
J'en ai fini de chez fini avec lui.
- Tu veux aller prendre un verre ? - J'adorerai !
Ok, allons-nous en d'ici.
♪ Sans se soucier du vent et de la météo ♪
Désolée de vous interrompre.
J'aimerai dire quelque chose.
Vous savez, toute
cette histoire de cadeaux surprises m'a chamboulé.
Je, je sais pas,
je ressens des choses.
Je sais que c'était pas génial entre nous.
On a rompu parce qu'on est différents.
Tu es chaleureux.
Et attentionné.
Et tu vois le monde avec des lunettes rose.
Et moi, je...
Je sais que je peux Ãªtre froide.
Et négative.
Et mes lunettes ont une couleur de merde.
Mais c'est ce qui m'a fait tomber amoureuse de toi.
La premiÃ¨re fois qu'on s'est rapprochés
c'était en regardant Les Ãvadés.
"DépÃªche-toi de vivre ou dépÃªche-toi de mourir."
Occupé Ã crever, oui.
Et j'ai réalisé que
la seule fois oÃ¹ je me suis vraiment sentie vivante
est quand je suis avec toi.
Alors...
Je vais le faire.
Oh, mon "D" !
Todd, veux tu m'épouser ?
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Phil ?
Phil, qu'est-ce qu'il y a ?
Capitaine Mike Miller,
déconnexion.
Engagement dans le sas
dans dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre...
- Mon Dieu ! - Trois,
- Mon Dieu ! - Deux,
- un. - Annulation.
Ãchec annulation.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com